| Principal Translations |
| balance n | (person: ability to stay upright) | equilibrio nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | El alcohol afecta el equilibrio en las personas. |
| balance n | (fairness) | imparcialidad nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Los canales de noticias intentan informar con imparcialidad. |
| balance n | (harmony) | armonía nf |
| | | equilibrio nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Tratamos de que las relaciones de nuestro equipo estén en armonía. |
| | Tratamos de que las relaciones de nuestro equipo estén en equilibrio. |
| balance n | (counterweight) | equilibrio nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | El estante se inclinó así que agregue rápidamente un libro del lado opuesto para obtener equilibrio. |
| balance n | (amount in account) | saldo nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Necesito revisar mi saldo antes de pagar esa factura. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | El saldo de mis tarjetas de crédito es muy elevado. // Pagué un depósito y necesito pagar el resto del saldo a fin de mes. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | poner en equilibrio vtr + loc adv |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | El excursionista puso la botella de agua en equilibrio sobre una roca. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | compensar⇒ vtr |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | hacer el balance loc verb |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | El contable de la empresa siempre hace el balance de los libros. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | mantener el equilibrio loc verb |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Las personas con problemas en el oído interno no pueden mantener bien el equilibrio. |
| Additional Translations |
| balance n | (mental stability) | estabilidad nf |
| | | equilibrio nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Su problema es la falta de estabilidad emocional. |
| | Su problema es la falta de equilibrio emocional. |
| balance n | (music: right to left) | balance nm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim ajustó el balance en la radio de su coche. |
| balance n | (scales) | balanza nf |
| | | pesa nf |
| | (para pesos grandes) | báscula nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | El joyero pesó los diamantes en la balanza. |
| balance n | US (majority opinion) | mayoría nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | Hacia el final de la votación, la mayoría favorecía al senador de Ohio; como se predijo, ella ganó la elección. |
| balance n | (remainder) | resto nm |
| | (saldo deudor) | faltante nm |
| | (saldo acreedor) | sobrante adj |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane pagó la mayor parte de la cuenta, así que Jim pagó el resto. |
| | Jane pagó la mayor parte de la cuenta, así que Jim pagó el faltante. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jane pagó de más y hay un sobrante en su cuenta. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | volante regulador nm + adj |
| | | volante compensador nm + adj |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | El volante regulador del reloj gira a 6 tiempos por segundo. |
| balance vi | (have equal debits and credits) (AR) | estar balanceado loc verb |
| | (saldo) | estar saldado loc verb |
| | (ES, coloquial) | cuadrar⇒ vtr |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está saldado. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no cuadra. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | equilibrar⇒ vtr |
| | | armonizar⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila está tratando de equilibrar la energía de su casa usando Feng Shui. |
Compound Forms:
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | saldo nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| | El saldo de mi cuenta está por sobre los $4000. |
| adverse balance n | (negative value) | balance negativo nm + adj |
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | balance anual nm + adj mf |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| | Mi contador está realizando los balances anuales de las empresas que asesora. |
| balance account n | (amount) | saldo de cuenta loc nom m |
| | | saldo contable nm + adj mf |
| | | saldo nm |
| balance of payments n | (law: difference between payments to foreign nations) | balanza de pagos loc nom f |
| balance of power n | (between nations) (relaciones internacionales) | equilibrio de poder nm + loc adj |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| | El equilibrio de poder cambió cuando el rey se enfermó, porque el parlamento ganó independencia. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | balanza de pagos loc nom f |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| | El marcado aumento de las importaciones afectó negativamente a la balanza de pagos. |
| balance shaft | (mechanics) | eje de compensación nm + loc adj |
| balance sheet n | (accounts document) | hoja de balance loc nom f |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | La hoja de balance muestra un aumento saludable de las ganancias. |
| balance spring | (mechanics) | resorte regulador nm + adj |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | llevar los libros loc verb |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
| | Es tarea del contador llevar los libros. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (equalize accounts) | equilibrar las cuentas loc verb |
| | | hacer cuadrar las cuentas loc verb |
| balance wheel n | (timepiece: regulates beats) | volante nm |
| | | timón nm |
| | The balance wheel in this alarm clock rotates at a rate of 4 beats per second. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) (ES) | saldo bancario nm + adj |
| | | balance bancario nm + adj |
| | | saldo nm |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| | Qué bueno que mañana nos pagan, mi saldo bancario está en cero. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) | barra nf |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Me parece asombroso que las mujeres puedan hacer piruetas en una barra de 4 pulgadas de ancho sin caerse. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) | barra nf |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | La gimnasta ganó el oro por su desempeño en la barra. |
| cash balance n | (funds in account) | saldo en caja nm + loc adj |
| | | saldo de caja nm + loc adj |
| | | saldo en efectivo nm + loc adj |
| | | balance de efectivo nm + loc adj |
| closing balance n | (bank account: ending balance) | saldo final nm |
| | The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month. |
| | El saldo final de su estado de cuenta es de $1,879. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | balance consolidado nm + adj |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| credit balance n | (finance: ending amount) (cuenta bancaria) | saldo acreedor nm + adj |
| | (tarjeta de crédito) | balance de crédito nm + loc adj |
current balance,
ampere balance,
Kelvin balance n | (electricity) | equilibrador de corriente loc nom m |
| debit balance n | (finance: positive amount) | saldo deudor loc nom m |
| due balance n | (amount owed) | saldo adeudado nm + adj |
| | | saldo debido nm + adj |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | pender de un hilo vi + loc adv |
| | | estar en la cuerda floja vi + loc adv |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| | El futuro político de Australia pendía de un hilo después de que no hubiera un ganador definitivo en las elecciones del sábado. |
| in balance prep + n | (having no extremes) | equilibrado/a adj |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | en la cuerda floja expr |
| | His future is in the balance. |
| | Su futuro está en la cuerda floja. |
| mental balance n | (sanity) | salud mental loc nom f |
| | (técnicamente) | equilibrio mental nm + adj |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| | Todavía está intentando recuperar su salud mental después de un largo periodo de depresión. |
| negative balance n | (money owed) | saldo negativo loc nom m |
| | | balance negativo loc nom m |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | saldo neto nm + adj |
| | | balance neto nm + adj |
| nitrogen balance n | (physiology) (fisiología) | balance de nitrógeno loc nom m |
| | (fisiología) | equilibrio de nitrógeno loc nom m |
off balance,
off-balance adj | (unsteady) | desequilibrado/a adj |
| on balance adv | (all things considered) | en general loc adv |
| | | en conjunto loc adv |
| | On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| | En general, prefiero trabajar largas jornadas en casa a trabajar medio tiempo en una oficina. |
| opening balance n | (initial sum in an account) (finanzas) | balance inicial nm + adj |
| outstanding balance n | (money still owed) | saldo pendiente nm + adj mf |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| pan balance n | (set of weighing scales) | balanza de platillos nf + loc adj |
| | The students are using a pan balance to weigh different objects. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | perfecto equilibrio nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | En una persona sana, el sodio y el potasio en los riñones están en prefecto equilibrio. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) (figurado) | contrapeso ideal nm |
| | Con su elegancia y sentido común, es el contrapeso ideal para el carácter impetuoso de él. |
| remaining balance n | (total amount left) | saldo restante nm + adj |
| | Luego de hacer las cuentas, el saldo restante resultó totalmente a su favor. |
| strike a balance v expr | (compromise) | lograr un equilibrio loc verb |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| | ¿Qué es más importante, la cantidad o la calidad? Es cuestión de lograr un equilibrio. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | encontrar el equilibrio loc verb |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| | Debes encontrar el equilibrio entre el tiempo que dedicas a los videojuegos y a hacer la tarea. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | balanza comercial nf + adj mf |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| | A pesar de las fluctuaciones, la balanza comercial de China se ve saludable. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | balance nm |
| | Estamos a dos horas del cierre y no nos han mandado el balance los de Contabilidad, ¿qué hacemos? |
| | | balance de comprobación nm + loc adj |